Ma non mi dire...
Donna, come butta?
Abbiamo un caso da risolvere.
PRIMA
Questo è l'agente Stover. Il caso è suo.
Piacere. Chiamatemi Doug.
Sembra che qualcuno abbia una cotta.
Okay, quindi sei sicuro che si tratti di vampiri.
Ma che diavolo...? Un vampiro?
Sono un mostro. Dobbiamo gestire questa cosa prima che faccia del male a qualcuno.
La cura è buona.
La cosa più complicata sulla lista. Il sangue del vampiro che ti ha trasformato.
Dammi quella dannata cura.
- Non li spaventiamo più. - E chi l'ha deciso?
Questo è ciò di cui parlavo!
Ehi.
Già.
- Eccoci qua. - Sicuro!
ORA
SCOMPARSO
Ti prego!
Per favore, no, no, no!
No, ti prego! No!
PENSA GLOBALMENTE AGISCI LOCALMENTE
Carta rifiutata.
Si prega di parlare con un cassiere.
Ovviamente.
"Se avessi serbato del male nel mio cuore...
il Signore non mi avrebbe dato ascolto".
Dai Salmi.
Non è solo poesia.
GLI ALIENI CI STANNO OSSERVANDO
Ehi, mi scusi. Il coso per le carte è rotto.
Ho provato un paio di volte, ma non funziona.
Dammi qua.
Mi serve anche un documento.
Hanscum.
Suona divertente.
- È un vecchio cognome inglese. - Mi ricorda un tipo di...
Posso pagare i 30 dollari della pompa 2?
Perché non sorridi un po'? Puoi avere quello che vuoi, dolcezza.
GESÙ CI SALVA
Ti lavo i finestrini?
No, io... no. No, grazie.
Ma andiamo!
Ehi. Ehi!
Fai schifo!
No. No, no.
No!
Supernatural 13x11 - Breakdown -
Traduzione: Ayachan, Asphyxia, liddell_alien, TerryB., Tiss
Revisione: LordThul Resynch: Dablek
www.subsfactory.it
Yo, sto facendo i pancake. Quanti ne vuoi?
Sì, va bene. Già.
Eccolo qua, finalmente! Ti ho messo da parte i pancake.
Ehi, Donna, sono qui con Dean. Ti metto in vivavoce.
Perché non gli dici quello che hai detto a me?
Si tratta di mia nipote.
È scomparsa. E...
la polizia locale non...
So che non è il vostro solito, ma...
Mandaci l'indirizzo. Stiamo arrivando.
Grazie.
Ehi, Donna.
Ehi.
- Come te la passi? - Sai com'è...
- non benissimo. - Già.
Mi spiace aver chiamato voi, ma Jody è parecchio impegnata con le ragazze.
Ehi, mai chiedere scusa per averci chiamato.
Allora, cosa sappiamo?
La statale ha trovato la sua auto, sul ciglio della strada.
Segni di lotta.
E cosa ci faceva là fuori?
Si è presa un anno sabbatico. È...
- questa cosa dove... - Ti prendi un anno,
- ti dai alla pazza gioia prima del college? - Già.
Le ho raccontato quanto mi sono divertita quando l'ho fatto io.
Beh...
deve aver pensato fosse una specie di avventura.
- Deve aver pensato... - Donna, ehi.
Qualunque cosa sia successa, non è colpa tua.
È quello che continua a dirmi Doug, ma...
- continuo a pensare... - Concentrati sul caso.
Doug si trova qui?
Sì, è lì dentro. Sta parlando con la polizia locale.
Vado a vedere.
Scusami! Ehi!
Cosa stai combinando?
Io...
Ti ho fatto una domanda, figliolo.
Primo, non sono tuo figlio. Secondo...
Calma.
Agente Clegg, questo è l'agente Savage...
dell'FBI.
Un collega?
Avresti dovuto dirmelo.
Beh, non ne ho avuto l'occasione.
E da quale succursale arrivi?
Voglio solo sapere chi chiamare visto che sei sulla mia scena del crimine.
Penso che abbiamo iniziato con il piede sbagliato.
Non sono qui in veste ufficiale.
La vittima...
è una di famiglia.
È mia cugina, perciò sono qui per avere qualche risposta.
Capisco benissimo.
Va bene, forza. Ti aggiorno.
- Già. - Scusa.
Tu e Donna siete parenti?
Già.
Allora eri a Sioux Falls, un paio di settimane fa, alla riunione di famiglia.
C'ero. Sì.
Donna ha detto che ve la siete spassata.
È stato incredibile. Certo.
Già.
È qui che l'abbiamo trovata.
È un vecchio tratto di strada usata quasi esclusivamente da camionisti.
Non ci sono pattuglie per fermare chi corre...
Chi ha trovato la macchina?
- Una telefonata anonima... - Molto comodo...
Già, comunque rientra nello schema.
- Schema? - Credono riguardi qualcosa di più complesso.
E Wendy non è stata l'unica.
Le prove raccolte suggeriscono che sia stata presa di mira da un rapitore seriale.
Quel chiodo conficcato nello pneumatico è tipico di "Farfalla".
Scusa, "Farfalla"?
Lo chiamiamo, lo chiamo così.
Adotta uno schema preciso, per trasferirsi.
In inverno va verso sud...
colpendo quelli che viaggiano da soli, che non hanno nessuno...
D'estate inverte rotta...
e torna a nord.
E le vittime?
Continui.
Scompaiono.
Non abbiamo mai trovato un corpo.
Allora forse non sono...
proprio morti.
Forse.
Avervi tutti qui non è la procedura normale, se volete dare una mano...
sono 12 anni che sto alle calcagna di questo pazzo.
Mi serve tutto l'aiuto possibile.
Contaci.
Nessuno usa più il "baracchino".
Tutto quel fumo erano le mie ruote.
Nessuno, tranne i camionisti.
"Brecco, brecco" 1-9, qui è 67, il Cavaliere Notturno.
Cerco la 4-1-1, chiamata Alice nel paese delle Meraviglie.
Cavaliere Notturno, sembra che quel bocconcino ti sia sfuggito.
È una rossa...
su una berlina marrone, è di famiglia.
Brecco, c'è nessuno?
Acciderbolina, troverò la tua Alice, sarà come di famiglia anche per me.
- Ma non se arrivo prima. - Visto?
Te l'avevo detto.
È una cosa stupida.
Funzionerà, papà lo faceva sempre.
Non è nemmeno il nostro tipo di caso.
Sai, con i veri federali coinvolti...
dovremmo tirarci indietro.
Stai scherzando, vero?
- Siamo dei fuggitivi. - Ci credono morti.
Vuoi davvero tornare di nuovo sotto i radar dell'FBI?
Allora, che vuoi fare?
Vuoi chiamare Donna e dirle che ci dispiace per sua nipote? Sono cose che capitano, ciao.
Poi tornare nel bunker ad avvilirti un po'?
- Io non mi avvilisco. - Stamattina ti sei alzato alle 10.
Alle 10 del mattino.
Tu, il signor "Buongiorno è una splendida giornata del cazzo".
Poi non hai toccato i pancake.
Non avevo fame.
Parliamo di pancake.
Senti, capisco che tu sia giù, okay?
Abbiamo perso Jack...
la mamma è...
Anch'io penso a loro.
Continuamente.
Ma non puoi farti abbattere così.
Senti, quando ero io ad essere depresso, tu c'eri...
E ci sarò per te...
E ti dico una cosa, l'unico modo per uscirne...
è andare avanti.
Quando tutto va male, cosa facciamo? Il nostro lavoro a testa bassa.
Troveremo Jack e salveremo la mamma, punto.
- Ma adesso, Donna ha bisogno di noi. - Brecco, Cavaliere Notturno.
- Okay? - Sono il Gatto Felix.
Brecco, Cavaliere Notturno. Parla il Gatto Felix, credo...
di avere qualcosa per te.
Ricevuto, cos'hai?
Meglio che ne parliamo a quattrocchi, ti va di vederci?
C'è un posto fuori la secondaria di Gold Rush.
Subito dopo il chilometro 980.
Sarò lì per mezzogiorno.
Affare fatto, chiudo.
E va bene.
Andrò a vedere domani, perché non rimani qui nel caso saltasse fuori altro?
Okay, senti...
È ovvio che sia qui per Donna, okay?
- Voglio aiutarla. - Questo lo so.
Prendiamo quel figlio di puttana.
# Sono innamorato di te #
# E vado matto per le cose che fai #
# Per sei più di una pentola piena d'oro #
# E mi fai stare bene fin nel profondo della mia anima #
Lasciami andare, lasciami andare, lasciami...
Ti prego, ti prego, lasciami andare.
Ti prego, lasciami andare.
Ti prego, perché fai così? Perché?
# Tesoro, una ragazza come te... #
Ma che stai...
# E ti allontani da me #
Aiuto, vi prego.
# Vivrò nell'infelicità #
# Non riesco a credere che tu sia vera #
Aiuto.
Aiuto, che qualcuno mi aiuti, vi prego!
Aiutatemi, vi prego!
Abbiamo controllato i movimenti delle carte di credito di tua nipote.
Ehi, scusate il ritardo.
Cos'è?
Sono gli ultimi 12 anni della mia vita.
Lì ci sono le persone che pensiamo Farfalla abbia rapito.
- Sul serio? - Come dicevo a Donna,
l'ultimo posto in cui Wendy ha lasciato traccia, è un benzinaio di Oshkosh, Nebraska.
In base allo schema di Farfalla, ho purtroppo una breve lista di sospettati,
ma ce n'è uno che mi piace più degli altri.
L'avete mai interrogato?
No.
Mai avuto nulla di sostanziale che lo colleghi.
Fino ad ora.
Sai, quella notte...
in quel posto c'era anche lui.
LA SACRA BIBBIA
È lui?
Pastore “Diamante” Don Hankey.
Predicatore di strada.
Per lo più, per camionisti.
Però, non lasciarti ingannare dai suoi modi.
Sono una maschera.
Arrestato per atti osceni, ubriachezza molesta e disturbo alla quiete.
Grazie mille, figliolo.
E quando l'abbiamo preso...
abbiamo trovato questo.
È di Wendy.
Quindi, questa ragazza...
L'hai vista quella sera?
Sì, due volte.
Di solito, mi tengo fuori da queste storie.
Me ne vado per la mia strada...
mi tengo lontana dai guai, ma...
quella sera...
quella ragazza...
Come ho detto, l'ho vista due volte.
Una volta alla stazione di rifornimento sulla statale 26...
poi più tardi, ero sulla 88, e...
Ehi, ehi!
Non avrei dovuto lasciarla lì.
Ma...
ero indietro sulla tabella di marcia, e...
È il motivo per cui lì non ho nemmeno mai fatto il pieno.
Quel posto mi dà i brividi.
Come si chiama il posto?
Manny's Truck Stop Cafe.
La scorsa notte...
sappiamo che era lì.
Vado dove mi porta il mio sacerdozio.
La conosce?
Si chiama Wendy Hanscum.
Si era da poco diplomata. Era una ragazza popolare.
Aveva tutta la vita davanti.
No?
Che mi dice di lui?
Luis Fernando.
Aveva una famiglia.
Sono entrambi scomparsi.
La ragazza mi è vagamente familiare.
Non ho mai visto l'immigrato.
Wow. Simpatico.
Okay, allora concentriamoci sulla ragazza.
Avvocato.
Come, prego?
Conosco i miei diritti.
Crede che me ne importi qualcosa...
dei suoi diritti?
Non mi interessa cosa pensiate lei e il suo gorilla.
Conosco i miei diritti, quindi procuratemi un avvocato. Subito.
Poi potrete chiedermi quello che volete sul vostro "illegale" e sulla puttana.
Sei un duro, eh?
Ehi, ehi, ehi! Agente, agente, agente, agente. Agente, per favore.
Vi dispiace se ci parlo io?
Grazie per essere venuto.
Ho il rapporto che hai chiesto.
Tutto quello che è successo recentemente al "Manny's Truck Stop Cafe".
E?
Dei casi di ubriachezza molesta...
quattro casi di minzione in pubblico, ma...
Nulla che lo faccia sembrare il territorio di caccia di un rapitore.
Non esattamente.
Posso farti una domanda?
Riguarda Donna.
Okay.
Si riprenderà?
Voglio dire...
amo Donna, ma la conosco solo da un paio d'anni e questo...
Non l'ho mai vista così.
Non sono sicuro di seguirti.
Insomma, mi parla a malapena. E noi parliamo sempre.
Dei Minnesota Vikings, delle Real Housewives...
di tutto.
È un brutto momento, lo so, ma...
credo che mi stia nascondendo qualcosa.
Comunque, lascia stare.
Sarà...
solo un'impressione. Probabilmente mi sto solo arrovellando il cervello. Non è niente.
Doug...
sei un bravo ragazzo...
e ci sarai sempre per Donna.
Puoi scommetterci.
Quindi, sai, basta...
che ti fidi di lei.
Okay?
Ho detto di volere il mio avvocato.
Sicuro?
Voglio dire, la Bibbia non ha molte cose carine da dire su di loro.
"Ma i farisei e i dottori della legge...
hanno reso vano per loro il disegno di Dio...
non facendosi battezzare da lui."
Conosce bene le Scritture.
Ci sono battute sugli avvocati perfino lì...
So cosa sta facendo.
- E voglio... - Un avvocato. Sì, sì.
Okay, ma ecco come la vedo.
È una città piccola.
Ed è venerdì sera.
Vede? Quindi...
se è fortunato...
potrebbero darle un difensore d'ufficio entro lunedì.
Forse.
Il che significa che dovrà passare almeno due notti nella cella grande.
Solo lei...
e un mucchio di tizi che, beh...
appena la vedranno penseranno subito alla cena domenicale.
Quindi...
se è quello che vuole, perfetto.
Oppure...
può rispondere a qualche domanda...
e io posso farla uscire.
Decida lei.
È brava.
Lo è.
Vetri? Olio?
Che mi dici di una ragazza?
L'hai vista?
Può darsi.
Parla.
Era qui un paio di notti fa.
Piaceva a Marlon.
Marlon?
È il cassiere.
Quando se n'è andata, ha chiuso prima e l'ha seguita.
Non è tornato prima dell'alba.
Da quanto è sulla strada?
- Moltissimo tempo. - Forse 12 anni? Che dice?
Sì, può essere.
Viaggia un po' ovunque, vero?
Attraverso la terra verde di Dio.
È un uomo di famiglia, pastore?
Sono sposato, con due figli.
Sanno della ragazza che ha molestato vicino Cheyenne?
E di quel ragazzino a cui ha dato un passaggio mentre faceva l'autostop?
Sono debole.
Sono fatto di carne.
È questa la sua scusa?
Dio sa che sono un peccatore, e lo sa anche mia moglie.
Ci stiamo lavorando.
Sì?
Sa anche di questo?
Appartiene a mia nipote. Che cosa le ha fatto?
Io non...
- Non è... - Lo abbiamo trovato nel suo furgone.
Le ha fatto del male, vero?
- No. No, no, no, no. - L'ha fatta sanguinare.
Non...
menta.
Non sto mentendo.
- Non menta a Dio! - Non lo sto facendo!
Ho sbagliato, ma non ho mai fatto del male a nessuno.
Mai.
La prego, mi deve credere. La prego.
Per favore.
Gli credo.
Sì, anche io.
- Ma, la maglietta... - Già, la maglietta non ha senso.
Insomma, com'è possibile? Sono...
un genio del crimine che non lascia tracce per 12 anni, e quando mi arrestano
ho una maglietta insanguinata nel mio furgone che mi collega a una vittima? Troppo facile.
Quindi qualcuno lo ha incastrato.
Decisamente plausibile.
Voglio dire...
forse alla fermata dei camion?
Ma se non è il pastore...
allora chi è?
Dov'è?
Non lo so.
- Dean, che stai...? - È così che facciamo all'FBI.
Davvero?
- Prova di nuovo. - Ho detto che non lo so.
Senti, so che l'hai vista...
e so che ti piaceva.
Dov'è?
Non mi crederai.
Vedremo.
Cos'è?
BRACCIO SINISTRO
OFFERTA ATTUALE
È come eBay.
Una specie.
VINCITORE! CANINO321
No!
Lo stanno vendendo.
Pezzo per pezzo.
Vi prego, aiutatemi!
Qualcuno mi aiuti!
Oddio, vi prego!
Aiutatemi!
È terminato circa 30 minuti fa.
Fagli vedere l'inizio.
Vi prego, aiutatemi!
- Oddio, vi prego! - Basta!
Aiutatemi...
Ehi, cosa c'è?
Sei vegano?
Come fanno all'FBI.
Chi lo farebbe mai? Comprare pezzi di altre persone?
- Per cosa poi? Come trofeo? - No.
- Per mangiarli. - Leggi i commenti.
“Gnam, gnam!” “Buono!” “Non vedo l'ora che me lo consegniate!"
- È cibo da asporto per... - Mostri.
Cosa?
Te lo spiego dopo.
Cosa c'è da spiegare?
Da dove trasmettono?
Non ne ho la più pallida idea. Non lo gestisco. Io...
quando vedo qualcuno che non sembra avere legami,
invio un messaggio e mi pagano.
E questo ti fa sentire meglio?
No.
- Ma sai com'è, devo pur pagare le bollette. - Ragazzi, guardate.
Vi prego, se qualcuno sta guardando, vi prego...
- vi prego, aiutatemi. - Oddio!
Okay, puoi entrare nel sistema e capire dove si trova?
Non credo, Dean.
Sono collegati a un server anonimo criptato. È roba da dark web.
- Potrei riuscirci, ma ci metterei giorni. - E invece hai 58 minuti!
- Non ci riuscirò. - Chi può farlo?
L'FBI.
Mi stai dicendo...
che i mostri esistono?
Praticamente sì.
- Quei tipi non sono tuoi parenti, vero? - Sono cacciatori.
Uccidono i mostri.
E anch'io.
A volte.
Ehi, dobbiamo andare.
Clegg ha localizzato la trasmissione. Ci restano 42 minuti.
- Eccoci. - Fai il giro da dietro. Noi andiamo davanti.
Libero.
Sicuro di voler restare indietro?
Qualcuno deve pur tenerlo d'occhio.
Dougie, ne riparleremo quando torniamo a Stillwater, va bene?
Tieni.
20 minuti. Sbrighiamoci.
- Che ci fai qui? - Mi hai chiamato.
Ti ho chiamato per un indirizzo, non per rinforzi.
Mi invii il link di un sito che vende persone e non ti aspetti di vedermi qui?
Non so che diavolo sta succedendo qui...
ma do la caccia alla Farfalla da troppo tempo e voglio chiudere questa faccenda.
Va bene, seguimi.
Lo sceriffo è proprio attraente.
State insieme? Perché, devo dirtelo, non sei proprio alla sua altezza.
Sta' zitto.
No.
Ti prego, ti prego...
non farlo!
Ti prego! Ti prego, lasciami andare!
No!
Ehi!
Ricordi cosa ti hanno detto sui mostri?
Curiosità...
lo sono anch'io.
Sono un vampiro.
Divertiamoci un po'.
Doug!
- Cos'è successo? Dov'è Marlon? - Resisti.
Resisti. Starai benissimo. Dove ti ha ferito?
Non sono ferito, ma...
non penso di stare bene.
Oh, Doug. Oddio!
Ho fame.
- Okay. - Ho troppa fame!
È...
Un vampiro, sì.
- Oh, cielo. - Già.
La trasformazione a volte è rapida, a volte no. Dipende dalla persona.
Gli ho iniettato del sangue di cadavere. Resterà privo di sensi per un po'.
Cristo.
Starà bene.
- Ti sembra che stia bene? - È stato appena trasformato.
Questo significa che non si è ancora nutrito e che c'è una cura.
Dobbiamo mescolare della salvia, un po' di aglio...
E ti serve anche il succhiasangue che l'ha trasformato.
Così mi rendi le cose più semplici.
Non te l'aspettavi proprio.
Vi ha in pugno.
- Chi? - Clegg, ovvio!
Ha preso tuo fratello.
Dov'è?
Ti piacerebbe saperlo!
Non avresti dovuto essere così duro con me!
Ho ancora il dente avvelenato.
Beh...
fatti sotto, Twilight.
Prendi il suo sangue e crea l'antidoto.
E tu...
Dov'è Clegg?
Se te lo dico, mi ucciderai.
Oh, ma ti ucciderò comunque.
Devi solo decidere se vuoi che lo faccia velocemente...
o lentamente.
No, no, no. Allontana l'inquadratura.
È un omone. Dobbiamo riprenderlo con il quadrangolare.
Tu...
sei tu la Farfalla.
E tu sei Sam Winchester.
Tu e tuo fratello siete famosi.
Cavolo, ho capito chi eravate non appena ho visto quel macchinone.
Sapevo mi avreste causato problemi.
Ho provato a sviarvi con quel prete, ma non ve la siete bevuta.
Quindi sono passato al piano B.
Perché lo fai?
Beh, perché qualcuno deve pur farlo.
Quanti mostri pensi che ci siano, Sam?
Sai, se dovessi...
tirare a indovinare.
Centinaia...
migliaia.
Aggiungici uno zero. Anzi...
aggiungicene due.
Sai, i mostri a cui tu e tuo fratello date la caccia...
sono solo quelli che non riescono a sfuggirvi.
O perché sono troppo cattivi, o perché sono troppo stupidi.
O entrambe le cose.
Ma la maggior parte dei mostri...
potrebbero essere i tuoi prossimi vicini di casa.
Hanno un posto di lavoro fisso...
il sabato falciano l'erba.
E hanno bisogno di mangiare.
E' qui che entro in gioco io.
Vendi loro le persone.
Vendo le persone di cui nessuno sentirà la mancanza.
E così facendo...
salvo delle vite.
Se i miei clienti non avessero me...
tutti quegli ippopotami così famelici se ne andrebbero a caccia a uccidere.
E non riuscireste a fermarli.
Nessuno potrebbe.
Dovreste ringraziarmi.
Sì...
come no.
Va' all'inferno.
Ci vediamo lì, allora.
So che finora hai temporeggiato, pensando che Dean si facesse vivo, ma...
scusa, figliolo...
si va in scena.
Signore e signori...
oggi interrompiamo la vostra normale programmazione...
per portarvi qualcosa...
di davvero speciale.
Una nuova vendita all'asta.
Diamo il benvenuto...
al signor Sam Winchester!
Questo...
funzionerà, non è vero?
Con me ha funzionato.
Okay.
Ecco qua.
5.000 dollari per il fegato. E uno...
e due...
Aggiudicato!
E adesso, signore e signori...
Iniziamo la vendita all'asta...
per il cuore di Sam Winchester!
Wendy!
Zia Donna?
50.000, chi offre 60.000?
60.000? 60.000, Sì!
Chi offre 65.000? Guardate che balzo!
100.000! Gente...
ci sono varie parti del corpo di Sam Winchester...
ma di cuore ce n'è solo uno!
Guardate qua! 500.000!
500.000 e uno...
e due...
Aggiudicato!
Di solito la scena successiva è molto lenta...
così da poterla vivere a pieno.
Ma dato che Dean è nei dintorni...
faremo alla svelta.
Dì addio, Sam.
Lo spettacolo è finito.
Cavolo...
Orsacchiotto?
Stai bene?
Io...
Hai voglia di mordere qualcuno?
Direi di no.
Perfetto.
Direi che ha funzionato.
- Wendy? - E' al sicuro.
Ora è in ospedale.
Starà bene.
Proprio come te.
Bene?
- Sì. - Ero un vampiro.
Solo per un paio d'ore.
Ascolta, Doug...
so che è stata una giornata dura.
Ma ora sai cosa c'è là fuori.
E' bello avere un altro bravo ragazzo dalla nostra parte.
Io...
No.
Magari voi sarete in grado di fare questa vita...
ma io no.
Voglio solo andare a casa.
Allora andremo a casa.
E poi?
Sono un poliziotto perché mi piace aiutare la gente.
Ma i vampiri?
È...
Io non...
Doug.
Scusa se ti ho mentito.
Ma non posso rinunciare a tutto questo.
Lo so.
Donna...
tu uccidi i mostri.
Sei un'eroina, cavolo.
Ma non...
non fa per me.
Mi dispiace.
Ti amo.
Mi dispiace.
- Doug, aspetta! - Lascialo andare.
Donna...
quando scegli questa vita...
chiunque si avvicini troppo, alla fine si fa male.
O peggio.
Quindi lascialo andare.
Così sarà più al sicuro.
Prima sei stato un po' troppo duro con Donna.
Cosa?
Tanto per dire.
Avevo torto?
Cioè, di tutte le persone che conosciamo, chi è che non ci ha mai rimesso?
Però noi salviamo le persone, Sam.
Sì, e molti finiscono ammazzati, Dean.
Kaia, ad esempio.
Ci ha aiutati e per farlo è morta.
- Ehi, ascolta, so che stai passando... - No, no, no, no, no. Non...
continui a dire che sto passando un brutto periodo.
Ma non è vero, Dean.
Ogni parola che dico è la verità. La nostra vita è fatta così.
Ho provato a fingere che non fosse così, che potessimo riavere la mamma e Cass...
e aiutare Jack...
ma non possiamo.
C'è solo un modo in cui potrà finire, Dean.
Finirà nel sangue.
Finirà male.
www.subsfactory.it